1
00:00:00,023 --> 00:00:01,750
Andi: <i>Sebelumnya, di</i> Andi Mack...

2
00:00:01,977 --> 00:00:04,156
Keduanya: Jonah dan Amber putus!

3
00:00:04,679 --> 00:00:06,613
Yunus: Aku perlu bicara denganmu. andi...

4
00:00:06,648 --> 00:00:08,448
- Andi!
- Siapa itu?

5
00:00:08,483 --> 00:00:10,350
Tidak masalah.
Apa yang akan kamu katakan?

6
00:00:10,385 --> 00:00:11,625
Aku akan memberitahumu nanti.

7
00:00:12,487 --> 00:00:14,195
- Oke.
- Ini dia. Anakku!

8
00:00:14,556 --> 00:00:16,422
- Kamu bertemu ayahmu?
- Ayahmu?

9
00:00:16,458 --> 00:00:17,490
Seperti apa dia?

10
00:00:17,526 --> 00:00:18,691
Dia pria yang sangat keren.

11
00:00:18,727 --> 00:00:20,760
Anda dan saya aktif, seperti,
panjang otak yang sama.

12
00:00:20,796 --> 00:00:22,762
Andi: <i>Aku tidak tahu apa
akan terjadi selanjutnya,</i>

13
00:00:22,798 --> 00:00:24,731
<i>tapi aku tahu itu akan menyenangkan.</i>

14
00:00:24,766 --> 00:00:27,634
<i>Tapi, kemudian dia harus pergi,
dan sekarang dia pergi.</i>

15
00:00:27,669 --> 00:00:29,569
<i>Dan Jonah kembali bersama Amber,</i>

16
00:00:29,604 --> 00:00:30,670
<i>jadi dia juga pergi.</i>

17
00:00:30,705 --> 00:00:32,338
Mereka berdua sudah pergi.

18
00:00:32,374 --> 00:00:34,507
Hidupmu semakin gila.

19
00:00:34,543 --> 00:00:35,575
Keduanya: Aah!

20
00:00:35,610 --> 00:00:37,544
Hai! Saya suka rumah tamu Anda!

21
00:00:37,579 --> 00:00:39,062
- Apa yang dia lakukan?
- (tertawa)

22
00:00:44,853 --> 00:00:46,352
Apa? Tidak.

23
00:00:46,388 --> 00:00:47,487
Tidak... Bu, ayolah.

24
00:00:47,522 --> 00:00:48,890
- (menghela nafas)
- Tetaplah.

25
00:00:49,524 --> 00:00:51,825
Nyonya Mack, y... kamu tidak bisa
anggap saja aku tidak ada.

26
00:00:53,734 --> 00:00:55,421
Saya berdiri terkoreksi.

27
00:00:55,797 --> 00:00:57,218
Dia tidak seharusnya berada di sini.

28
00:00:57,313 --> 00:00:59,413
Anda benar, saya tidak
seharusnya berada di sini.

29
00:00:59,664 --> 00:01:02,383
Aku seharusnya berada di bus,
memulai tur 40 kota

30
00:01:02,695 --> 00:01:05,252
dengan band yang bisa
akhirnya membuat karir saya.

31
00:01:07,492 --> 00:01:08,593
Atau tidak.

32
00:01:09,158 --> 00:01:11,828
Tapi, mimpi itu terjadi
semua yang penting bagiku.

33
00:01:13,733 --> 00:01:14,984
Sampai hari ini.

34
00:01:19,765 --> 00:01:20,937
Sekarang saya punya ini.

35
00:01:21,781 --> 00:01:22,875
Telepon baru?

36
00:01:23,205 --> 00:01:25,372
Bu, lihat layarnya.

37
00:01:32,009 --> 00:01:33,308
Bisakah Anda mengirimkan ini kepada saya?

38
00:01:35,320 --> 00:01:36,820
Anda memahami masalah saya.

39
00:01:39,156 --> 00:01:41,062
Gadis ini versus Memphis?

40
00:01:41,400 --> 00:01:42,960
Bahkan bukan sebuah kontes.

41
00:01:43,437 --> 00:01:45,517
Jadi kamu tetap bertahan,
itu yang kamu katakan?

42
00:01:46,128 --> 00:01:47,328
Itu rencananya, Ham.

43
00:01:47,515 --> 00:01:49,296
Dia tinggal di AndiShack.

44
00:01:49,445 --> 00:01:50,593
Atau?

45
00:01:51,267 --> 00:01:52,299
Tidak ada "atau."

46
00:01:52,335 --> 00:01:53,335
Atau?

47
00:01:53,369 --> 00:01:55,269
Dia bisa tidur di sofa.

48
00:01:55,386 --> 00:01:57,453
Bukan "atau" yang saya cari.

49
00:01:57,478 --> 00:01:59,278
Itu hanya untuk beberapa hari.

50
00:01:59,303 --> 00:02:01,367
Tiga. Dan kemudian saya akan bergabung kembali dengan tur saya.

51
00:02:01,664 --> 00:02:02,992
Eh, paling banyak empat.

52
00:02:05,147 --> 00:02:06,347
Aku bisa memberimu satu.

53
00:02:14,585 --> 00:02:16,609
Dua, dan itu saja.

54
00:02:17,059 --> 00:02:18,203
Dan kalian semua bisa berhenti menatapku

55
00:02:18,227 --> 00:02:20,194
seperti aku memberimu kaus kaki untuk Natal.

56
00:02:20,539 --> 00:02:22,726
(tertawa) Terima kasih, Ny. Mack.

57
00:02:23,199 --> 00:02:24,298
Terima kasih kembali.

58
00:02:24,333 --> 00:02:28,135
Anda punya... 48 jam, mulai sekarang.

59
00:02:36,312 --> 00:02:39,213
- Skor!
- Ini lebih baik dari yang kuharapkan!

60
00:02:39,248 --> 00:02:43,150
Keduanya: Di bawah-bawah-bawah-bawah... bintang laut!

61
00:02:43,185 --> 00:02:44,284
(musik tema diputar)

62
00:02:44,320 --> 00:02:47,254
<i> Aku berdiri di tepi </i>

63
00:02:47,289 --> 00:02:52,359
<i> Dan semua yang saya tahu
sedang meledak </i>

64
00:02:53,781 --> 00:02:57,131
<i> Hidup ini terbalik </i>

65
00:02:57,290 --> 00:03:01,425
<i> Tapi bagaimanapun caranya, aku akan menyelesaikannya </i>

66
00:03:03,239 --> 00:03:08,409
<i> Oh, oh, oh, oh, oh, ini dia </i>

67
00:03:10,304 --> 00:03:13,280
<i>-  Satu, dua, tiga 
-  Saya siap untuk besok </i>

68
00:03:13,315 --> 00:03:16,083
<i> Besok dimulai hari ini </i>

69
00:03:16,118 --> 00:03:18,085
<i> Tidak ada peta untuk diikuti </i>

70
00:03:18,120 --> 00:03:20,120
<i> Tapi aku selalu bersamamu </i>

71
00:03:20,468 --> 00:03:22,489
<i> Saya siap untuk besok </i>

72
00:03:22,757 --> 00:03:25,192
<i> Besok dimulai hari ini </i>

73
00:03:25,227 --> 00:03:27,261
<i> Tidak ada peta untuk diikuti </i>

74
00:03:27,296 --> 00:03:29,463
<i> Tapi aku selalu bersamamu </i>

75
00:03:31,067 --> 00:03:32,232
<i> Sepanjang jalan </i>

76
00:03:37,139 --> 00:03:38,739
Pernahkah Anda berbicara dengan
Yunus sejak kemarin?

77
00:03:38,945 --> 00:03:42,042
Ya, kami mengalami masalah yang dalam
dan percakapan bermakna.

78
00:03:42,078 --> 00:03:44,828
Saya berkata, "Hei!" dan dia berkata, "Yo!"

79
00:03:45,181 --> 00:03:46,447
Kurasa aku tidak akan pernah tahu

80
00:03:46,482 --> 00:03:48,348
apa yang akan dia tanyakan padaku.

81
00:03:48,600 --> 00:03:49,732
Tentu saja Anda akan melakukannya.

82
00:03:49,757 --> 00:03:51,051
Apapun pertanyaan itu,

83
00:03:51,087 --> 00:03:53,203
dia akhirnya akan menanyakannya.

84
00:03:53,382 --> 00:03:55,089
Apakah menurut Anda begitu?

85
00:03:55,124 --> 00:03:56,323
Tentu saja.

86
00:03:56,358 --> 00:03:57,424
Misalnya, 20 tahun dari sekarang,

87
00:03:57,460 --> 00:03:58,537
kamu akan berada di reuni sekolah menengah,

88
00:03:58,561 --> 00:04:00,294
dan Anda akan berkata, "Hei, Jonah,

89
00:04:00,329 --> 00:04:01,329
"pertanyaan apa itu

90
00:04:01,363 --> 00:04:02,374
kamu akan bertanya padaku hari itu?"

91
00:04:02,398 --> 00:04:04,298
Dan dia akan memberitahumu,
dan kalian berdua akan tertawa

92
00:04:04,333 --> 00:04:05,836
tentang betapa berbedanya
hidupmu akan seperti itu

93
00:04:05,860 --> 00:04:07,145
jika dia menanyakannya saat itu.

94
00:04:07,169 --> 00:04:09,623
Apakah itu seharusnya
untuk membuatku merasa lebih baik?

95
00:04:09,648 --> 00:04:13,028
Mungkin ini akan terjadi: Masa Depan
kamu akan mendapat tumpangan

96
00:04:13,053 --> 00:04:15,788
di helikopter pribadi Future me.

97
00:04:16,789 --> 00:04:18,011
Aku harus segera ke sana.

98
00:04:18,047 --> 00:04:19,945
Ini dia di sini. Permainan
waktunya, sayang, waktunya permainan.

99
00:04:19,969 --> 00:04:21,102
Tahukah Anda apa yang saya maksud?

100
00:04:21,137 --> 00:04:22,882
Apa yang dia lakukan di sini?

101
00:04:23,326 --> 00:04:25,193
Apa yang dilakukan siapa di mana?

102
00:04:25,914 --> 00:04:27,675
Kami adalah Berang-berang Luar Angkasa.

103
00:04:27,710 --> 00:04:29,554
- Berikan pada...
- Apa yang kamu lakukan di sini?

104
00:04:29,579 --> 00:04:30,845
Dia pelatih baru kami.

105
00:04:31,147 --> 00:04:32,147
Pelatih?

106
00:04:32,265 --> 00:04:34,141
Saya bukan seorang pelatih. saya hanya
datang ke sini untuk melihatmu bermain.

107
00:04:34,165 --> 00:04:37,179
Bex bilang padaku kamu punya permainan,
tapi Jonah dan aku ngobrol.

108
00:04:37,660 --> 00:04:38,968
(keduanya meniru ledakan)

109
00:04:39,585 --> 00:04:41,382
(tertawa) Kalian berdua saling kenal?

110
00:04:41,924 --> 00:04:45,257
Hmm, ya. Dia ayahku.

111
00:04:45,339 --> 00:04:46,601
K... K... Ayahmu?

112
00:04:47,594 --> 00:04:49,101
Ya, aku seharusnya menyebutkan itu.

113
00:04:49,281 --> 00:04:51,214
Kami terjebak dalam drama bincang-bincang.

114
00:04:51,250 --> 00:04:54,820
Dia baru, dan dia tidak melakukannya
datang dengan instruksi.

115
00:04:55,773 --> 00:04:57,062
Sampulnya pecah.

116
00:04:57,156 --> 00:04:58,288
Maaf teman-teman.

117
00:04:59,424 --> 00:05:01,391
Saya tidak tahu Anda adalah seorang disc head.

118
00:05:01,640 --> 00:05:02,937
Aku aku... aku juga!

119
00:05:02,962 --> 00:05:04,895
Itu mengejutkan saya
seberapa banyak kesamaan yang kita miliki.

120
00:05:04,996 --> 00:05:08,342
Aku tahu. Aku juga, tapi kamu tidak bisa tinggal.

121
00:05:08,625 --> 00:05:10,300
Apa? Mengapa tidak?

122
00:05:10,335 --> 00:05:13,336
Anda akan menjadi satu-satunya. Orang tua
jangan datang ke pertandingan kami.

123
00:05:13,671 --> 00:05:15,921
Tidak ada yang datang ke pertandingan kami.

124
00:05:16,175 --> 00:05:17,340
(berdehem)

125
00:05:17,609 --> 00:05:19,176
Kecuali Cyrus.

126
00:05:19,211 --> 00:05:20,343
Ini ayahku.

127
00:05:20,379 --> 00:05:21,379
Bowie.

128
00:05:21,413 --> 00:05:23,346
Sangat menyenangkan bertemu dengan Anda.

129
00:05:23,382 --> 00:05:25,282
(tertawa) Aku suka rompimu.

130
00:05:25,317 --> 00:05:27,284
Anda tidak akan melakukannya jika Anda memakainya.

131
00:05:27,539 --> 00:05:30,623
Beratnya 20 pon,
tapi aku memakainya dengan bangga

132
00:05:30,648 --> 00:05:33,023
sebagai satu-satunya penggemar resmi
dari Berang-berang Luar Angkasa.

133
00:05:34,326 --> 00:05:35,392
Apakah ini orangnya?

134
00:05:35,427 --> 00:05:36,427
Pria apa?

135
00:05:36,461 --> 00:05:37,859
Yang harus kamu lihat kemarin?

136
00:05:37,884 --> 00:05:39,307
Saat kamu membuatku
mengantarmu kembali ke sekolah?

137
00:05:39,331 --> 00:05:41,264
- (tertawa) Cyrus?
- Ya.

138
00:05:41,300 --> 00:05:42,226
Tidak.

139
00:05:42,251 --> 00:05:43,997
Maukah Anda menunjukkannya
menjadi aku jika dia ada?

140
00:05:44,021 --> 00:05:45,087
saya tidak akan melakukannya.

141
00:05:46,414 --> 00:05:49,206
- Ayo pergi, teman-teman!
- Semua: Whooooo!

142
00:05:49,241 --> 00:05:50,273
Ayo pergi, Andiman.

143
00:05:50,309 --> 00:05:51,210
(keduanya tertawa)

144
00:05:51,235 --> 00:05:52,765
Kamu tetap di sini, kan?

145
00:05:53,245 --> 00:05:54,245
Anda yakin!

146
00:05:55,429 --> 00:05:57,882
Tapi aku tidak akan bersorak. Saya akan sangat diam.

147
00:05:59,084 --> 00:06:00,383
Semua: Ayo tim!

148
00:06:00,419 --> 00:06:01,419
(bersorak)

149
00:06:03,062 --> 00:06:05,055
Aku tidak percaya itu ayahmu.

150
00:06:05,090 --> 00:06:06,851
Dia jinak-magis.

151
00:06:07,059 --> 00:06:10,060
Ya, jinak, tentu saja, tapi magocious?

152
00:06:10,187 --> 00:06:12,429
Maksudku, aku baru saja bertemu dengannya.

153
00:06:18,367 --> 00:06:19,533
Ada masalah?

154
00:06:19,859 --> 00:06:21,404
Tidak, itu hanya...

155
00:06:21,609 --> 00:06:23,473
dia mencatat semuanya.

156
00:06:23,937 --> 00:06:26,343
Bagus, kita akan punya rekaman permainan pertama kita.

157
00:06:29,181 --> 00:06:30,437
(berbicara tanpa suara)

158
00:06:49,698 --> 00:06:51,695
Anda menggunakan milk shake Anda

159
00:06:52,109 --> 00:06:55,859
sebagai saus celup
untuk bayimu.

160
00:06:55,884 --> 00:06:56,884
Ya.

161
00:06:57,343 --> 00:07:01,011
Itu... jenius.

162
00:07:01,046 --> 00:07:03,280
- Bolehkah?
- Jadilah tamuku.

163
00:07:12,718 --> 00:07:14,428
Milk shake adalah saus tomat baru.

164
00:07:14,453 --> 00:07:15,921
- (tertawa)
- (telepon berbunyi)

165
00:07:16,492 --> 00:07:17,718
Ini dari Jonah Beck.

166
00:07:18,163 --> 00:07:20,703
Maaf, Yunus.
Masih membiasakan diri dengan hal itu.

167
00:07:21,515 --> 00:07:22,640
Apa isinya?

168
00:07:23,385 --> 00:07:26,119
"Ur"... "U...

169
00:07:28,473 --> 00:07:29,757
feminin"?

170
00:07:30,500 --> 00:07:31,732
Apa?

171
00:07:31,861 --> 00:07:32,953
Coba saya lihat.

172
00:07:34,734 --> 00:07:36,356
Itulah yang dikatakannya.

173
00:07:36,676 --> 00:07:37,709
Maksudnya itu apa?

174
00:07:37,734 --> 00:07:39,316
Saya tidak mengerti.

175
00:07:39,351 --> 00:07:40,929
Apa menurutmu aku feminin?

176
00:07:41,015 --> 00:07:42,252
Jadi bagaimana jika Anda.

177
00:07:42,287 --> 00:07:44,257
Kamu pikir aku girly!

178
00:07:44,453 --> 00:07:47,748
- Tenang...
- Tenang? Mudah bagimu untuk mengatakannya!

179
00:07:47,773 --> 00:07:49,703
Tidak ada yang memanggilmu girly.

180
00:07:49,752 --> 00:07:50,828
Tidak ada siapa-siapa?

181
00:07:51,172 --> 00:07:53,287
- Apa yang orang-orang katakan?
- Tidak masalah.

182
00:07:53,312 --> 00:07:56,326
Intinya, menurut Jonah aku girly!

183
00:07:56,351 --> 00:08:00,146
Saya ingin tahu. Karena jika ada
ada yang bilang aku tidak girly,

184
00:08:00,181 --> 00:08:01,914
Saya akan mengakhirinya.

185
00:08:06,554 --> 00:08:09,414
Jangan salah paham, aku senang dia ada di sini.

186
00:08:09,562 --> 00:08:13,125
Saya hanya berharap dia sedikit berkurang
penuh kejutan.

187
00:08:13,161 --> 00:08:14,961
Dia muncul di depan pintu kami.

188
00:08:14,996 --> 00:08:17,363
Dia melakukan headstand di AndiShack.

189
00:08:17,554 --> 00:08:19,165
Dia melatih tim saya.

190
00:08:19,200 --> 00:08:21,200
Apakah dia akan mati jika mengirimiku pesan?

191
00:08:21,570 --> 00:08:24,136
Saya akui, dia adalah barang yang agak baru.

192
00:08:24,172 --> 00:08:25,568
Perlu beberapa waktu untuk membiasakan diri.

193
00:08:25,593 --> 00:08:28,757
Aku bahkan tidak akan mempedulikan semua itu

194
00:08:29,077 --> 00:08:31,210
jika itu tidak terlalu memalukan.

195
00:08:31,245 --> 00:08:32,445
Apa yang dia lakukan?

196
00:08:32,750 --> 00:08:36,796
Dia harus berbicara dengan semua orang,
dan dia tidak akan berhenti merekamku.

197
00:08:37,018 --> 00:08:40,086
Dan dia menanyakanku secara pribadi
pertanyaan tentang cowok

198
00:08:40,121 --> 00:08:41,414
dan jika aku menyukai seseorang!

199
00:08:41,570 --> 00:08:44,203
(bernada tinggi, lembut)
Oh. Itu sangat menjengkelkan.

200
00:08:44,320 --> 00:08:47,398
Menurutmu itu lucu, tapi itu tidak lucu.

201
00:08:47,531 --> 00:08:49,095
Tapi itulah yang dilakukan para ayah.

202
00:08:49,289 --> 00:08:51,397
Itu tugas mereka untuk mempermalukan
putri mereka.

203
00:08:51,671 --> 00:08:52,687
(mengetuk pintu)

204
00:08:52,768 --> 00:08:54,460
Hai teman-teman, ini waktunya makan malam.

205
00:08:55,236 --> 00:08:57,069
Apakah dia pernah membuatmu malu?

206
00:08:57,105 --> 00:08:58,148
Tidak pernah.

207
00:08:58,940 --> 00:08:59,873
Tidak pernah?

208
00:08:59,898 --> 00:09:00,930
Uh-uh.

209
00:09:00,955 --> 00:09:02,265
Dia suka menari.

210
00:09:02,437 --> 00:09:04,043
Itu tidak terlalu buruk.

211
00:09:04,078 --> 00:09:06,012
Di pertunjukan piccolo saya.

212
00:09:06,047 --> 00:09:07,851
Yah, itu salahmu...

213
00:09:08,492 --> 00:09:10,056
untuk bermain<i> Lakukan Hustle.</i>

214
00:09:10,084 --> 00:09:11,140
<i>(musik diputar)</i>

215
00:09:12,186 --> 00:09:15,187
Oh tidak. Saya tidak tahu
kamu bisa mempermalukan seseorang

216
00:09:15,223 --> 00:09:17,356
yang memainkan piccolo. (tertawa)

217
00:09:17,735 --> 00:09:18,735
Perhatikan dan pelajari.

218
00:09:20,361 --> 00:09:21,453
(tertawa)

219
00:09:25,734 --> 00:09:28,367
Ah, dah bah, hah, hei! (tertawa)

220
00:09:28,403 --> 00:09:32,138
- Ooh.
- Baunya enak. Makan malamnya apa?

221
00:09:32,173 --> 00:09:33,372
Ini sebuah kejutan.

222
00:09:33,812 --> 00:09:36,789
Tapi kamu benci kejutan.

223
00:09:37,271 --> 00:09:39,062
Rupanya, tidak semua orang mengetahui hal itu.

224
00:09:42,050 --> 00:09:44,283
Ham: Oh, wow, lihat itu.

225
00:09:44,318 --> 00:09:45,460
Andi: Wah.

226
00:09:46,054 --> 00:09:48,421
Apakah itu Lop Chung?

227
00:09:48,937 --> 00:09:51,787
Saya menggunakan resep dari si kecil itu
kotak di belakang rak bumbu.

228
00:09:51,812 --> 00:09:52,929
Semoga tidak apa-apa.

229
00:09:54,257 --> 00:09:56,640
Sumpit, kalau-kalau ada yang menginginkannya.

230
00:09:57,221 --> 00:09:58,765
Dimana kamu belajar memasak?

231
00:09:58,960 --> 00:10:01,625
Oh, kamu tahu, di mana
ada yang belajar apa pun.

232
00:10:02,584 --> 00:10:03,960
Di sana-sini.

233
00:10:08,254 --> 00:10:09,353
CeCe?

234
00:10:11,238 --> 00:10:12,571
Apakah kamu baik-baik saja?

235
00:10:13,093 --> 00:10:14,929
Itu adalah resep ibuku.

236
00:10:18,992 --> 00:10:23,189
Oh, tidak... aku... maaf
jika aku melampaui batasku.

237
00:10:25,059 --> 00:10:28,312
Aku hanya... Tidak pernah pandai memasak,
jadi aku tidak pernah membuatnya.

238
00:10:32,281 --> 00:10:34,632
Apakah itu berarti kita tidak boleh makan ini?

239
00:10:34,687 --> 00:10:37,843
Aku tidak tahu. saya belum pernah
melihat ekspresi wajah ini.

240
00:10:38,272 --> 00:10:41,407
Tentu saja Anda bisa memakannya.
Aku hanya merasa sentimental.

241
00:10:43,211 --> 00:10:44,914
Uh... Ini mencengangkan.

242
00:10:45,632 --> 00:10:47,057
K... Maukah kamu menunjukkan padaku cara membuatnya?

243
00:10:47,081 --> 00:10:50,976
Tentu. Aku masih punya waktu 24 jam
tertinggal di jam, kan?

244
00:10:51,285 --> 00:10:54,320
Jam? Jam apa?

245
00:10:58,484 --> 00:11:00,126
- Mama?
- Apa?

246
00:11:00,161 --> 00:11:01,360
Saya berubah pikiran.

247
00:11:01,898 --> 00:11:03,531
Berikan aku sepasang sumpit.

248
00:11:04,117 --> 00:11:05,242
(tertawa)

249
00:11:06,167 --> 00:11:07,812
- Wah. Baiklah.
- Ah!

250
00:11:08,269 --> 00:11:09,851
Baiklah, aku sedang makan beberapa...

251
00:11:11,437 --> 00:11:12,836
Buffy: <i>Oke, ini yang berikutnya</i>

252
00:11:14,047 --> 00:11:16,554
Siapa pencetak gol terbanyak NBA sepanjang masa?

253
00:11:16,611 --> 00:11:18,203
Kareem Abdul-Jabbar.

254
00:11:18,687 --> 00:11:19,554
Benar.

255
00:11:19,579 --> 00:11:22,086
Posisi: tengah. Tinggi:
Tujuh kaki, dua inci.

256
00:11:22,122 --> 00:11:23,154
Bagus.

257
00:11:23,189 --> 00:11:24,922
Sebelumnya dikenal sebagai Lew Alcindor.

258
00:11:24,958 --> 00:11:26,357
Tembakan khas: skyhook.

259
00:11:26,393 --> 00:11:28,259
Oke oke.

260
00:11:28,294 --> 00:11:29,961
Tidak ada kredit tambahan.

261
00:11:29,996 --> 00:11:32,230
Ini supaya Anda bisa
ngobrol dengan Yunus.

262
00:11:32,445 --> 00:11:34,671
Saya hanya ingin bersiap sepenuhnya.

263
00:11:34,696 --> 00:11:38,236
Benar. Dan kita masih harus menutupinya
Super Bowl, Kegilaan Maret,

264
00:11:38,271 --> 00:11:39,437
dan pelatihan musim semi.

265
00:11:39,812 --> 00:11:41,339
Sangat sulit untuk menjadi anak laki-laki.

266
00:11:41,374 --> 00:11:43,174
Kamu bisa melakukannya, Cyrus.

267
00:11:43,209 --> 00:11:45,176
Anggap saja diri Anda seperti<i> Rocky.</i>

268
00:11:45,211 --> 00:11:46,335
Siapa?

269
00:11:47,113 --> 00:11:49,031
Menambahkan<i> Rocky</i> ke dalam daftar.

270
00:11:57,695 --> 00:11:58,750
(tertawa)

271
00:11:58,937 --> 00:12:02,193
Apakah kita sedang menuju ke suatu tempat
atau kita hanya mengembara tanpa tujuan?

272
00:12:02,228 --> 00:12:04,359
Karena aku baik-baik saja dengan keduanya.

273
00:12:05,054 --> 00:12:06,921
Oh, kami pasti akan pergi ke suatu tempat.

274
00:12:07,289 --> 00:12:08,398
Kembali ke masa lalu.

275
00:12:09,269 --> 00:12:12,003
Ya, saya sudah melakukan perjalanan itu.

276
00:12:12,038 --> 00:12:13,905
Pindah kembali ke rumah bersama orang tuaku,

277
00:12:13,940 --> 00:12:15,835
bekerja untuk anak yang biasa saya asuh.

278
00:12:16,176 --> 00:12:19,859
Sekarang... turunlah
jalan, bersamamu.

279
00:12:21,489 --> 00:12:22,734
Tahukah kamu dimana kita berada?

280
00:12:27,250 --> 00:12:28,460
Apakah ini...

281
00:12:28,727 --> 00:12:30,059
Tempat terakhir aku melihatmu.

282
00:12:31,421 --> 00:12:32,875
Malam saat kau meninggalkan kota.

283
00:12:33,788 --> 00:12:35,054
Kami bertengkar.

284
00:12:37,445 --> 00:12:38,609
(menghembuskan napas)

285
00:12:39,132 --> 00:12:41,165
Aku khawatir kamu akan melakukannya
melakukan sesuatu yang romantis.

286
00:12:41,201 --> 00:12:42,201
(tertawa)

287
00:12:43,629 --> 00:12:45,195
Bisakah kamu serius sebentar?

288
00:12:46,316 --> 00:12:48,383
Aku tidak tahu.

289
00:12:50,250 --> 00:12:55,890
Bex... Aku selalu membuat rencana
untuk kembali padamu.

290
00:12:57,250 --> 00:12:59,335
Jika saya harus serius, Anda juga.

291
00:13:00,120 --> 00:13:01,726
Saya menginginkannya ketika saya membuatnya.

292
00:13:02,989 --> 00:13:04,055
Dan saya tidak pernah melakukannya.

293
00:13:05,343 --> 00:13:06,382
Bergabunglah dengan klub.

294
00:13:07,093 --> 00:13:08,159
Bisakah saya?

295
00:13:08,194 --> 00:13:09,293
Apa?

296
00:13:09,329 --> 00:13:10,687
Bergabunglah dengan klub.

297
00:13:10,730 --> 00:13:11,862
Milikmu dan Andi.

298
00:13:12,132 --> 00:13:15,166
Um, Anda seperti anggota seumur hidup.

299
00:13:15,201 --> 00:13:17,398
Maksudku, seperti... sungguh.

300
00:13:19,072 --> 00:13:20,960
Aku ingin menjadi bagian dari hidupmu.

301
00:13:21,804 --> 00:13:24,175
Bagaimana? Anda seorang musisi.

302
00:13:24,210 --> 00:13:26,978
- Kamu tinggal di jalan.
- Aku tidak perlu melakukannya.

303
00:13:28,000 --> 00:13:29,362
Saya bisa melakukan hal lain.

304
00:13:29,387 --> 00:13:30,520
Seperti apa?

305
00:13:30,545 --> 00:13:32,046
Saya harus memikirkannya.

306
00:13:32,447 --> 00:13:34,515
Tapi pertama-tama, aku ingin tahu
jika kamu baik-baik saja dengan itu.

307
00:13:34,921 --> 00:13:37,703
- Aku tidak bisa mewakili Andi.
- Aku tidak memintamu melakukannya.

308
00:13:37,924 --> 00:13:39,429
Bicaralah sendiri.

309
00:13:41,538 --> 00:13:42,859
Apa yang kamu inginkan?

310
00:13:46,232 --> 00:13:47,265
Sejujurnya?

311
00:13:47,706 --> 00:13:51,187
Ya. Sejujurnya.

312
00:13:52,750 --> 00:13:53,867
Pizza.

313
00:13:54,941 --> 00:13:56,374
Apakah kamu tidak kelaparan?

314
00:13:56,523 --> 00:13:58,176
Karena memang begitu.

315
00:13:58,211 --> 00:13:59,977
Sebenarnya aku juga.

316
00:14:03,453 --> 00:14:04,718
Apakah Vinnie masih di sini?

317
00:14:05,185 --> 00:14:07,843
Ya, tentu saja.
Hanya saja sekarang disebut Tony.

318
00:14:08,188 --> 00:14:09,987
- Hm, milik Tony.
- Ya.

319
00:14:10,023 --> 00:14:11,088
- Mm.
- (tertawa)

320
00:14:13,026 --> 00:14:18,062
<i> Terbang semakin sulit saat Anda jatuh </i>

321
00:14:18,421 --> 00:14:20,231
<i> Gravitasi bertahan... </i>

322
00:14:20,266 --> 00:14:22,266
Buffy: Oke. Jabat tangan.

323
00:14:24,070 --> 00:14:25,303
Jabat tangan yang salah!

324
00:14:25,930 --> 00:14:27,429
Benar, benar, maaf.

325
00:14:27,522 --> 00:14:29,117
- Ambil dari atas.
- Oke.

326
00:14:29,758 --> 00:14:30,898
Jabat tangan.

327
00:14:31,850 --> 00:14:33,148
Kurang tepat.

328
00:14:33,953 --> 00:14:36,484
Tidak apa-apa. Oke. Jabat tangan.

329
00:14:36,960 --> 00:14:38,260
Bersandarlah.

330
00:14:42,203 --> 00:14:43,484
Hanya batang tubuh.

331
00:14:43,839 --> 00:14:45,415
Benar, oke. Ini... Ini dia.

332
00:14:45,439 --> 00:14:46,439
Saya bisa merasakannya.

333
00:14:46,680 --> 00:14:47,680
Pergi lagi.

334
00:14:47,953 --> 00:14:49,046
Jabat tangan.

335
00:14:49,180 --> 00:14:50,180
Bersandarlah.

336
00:14:50,328 --> 00:14:52,179
Bungkus... dan tepuk.

337
00:14:56,853 --> 00:14:58,156
Bagaimana tadi?

338
00:14:58,939 --> 00:15:01,906
Jika Jonah adalah patung kaca, bagus.

339
00:15:03,937 --> 00:15:05,632
Oke. Jabat tangan.

340
00:15:06,400 --> 00:15:08,031
(keyboard komputer berbunyi)

341
00:15:19,011 --> 00:15:20,101
<i>Boom!</i>

342
00:15:21,171 --> 00:15:23,445
- (mengetuk pintu)
- Apa? Saya sedang mengerjakan pekerjaan rumah.

343
00:15:23,650 --> 00:15:24,835
Jonah di komputer: <i>Boom!</i>

344
00:15:26,949 --> 00:15:28,598
- Apakah ini saat yang buruk?
- Jonah di komputer:<i> Boom!</i>

345
00:15:28,622 --> 00:15:29,671
Aaahh!

346
00:15:30,557 --> 00:15:31,557
<i>Boom!</i>

347
00:15:34,065 --> 00:15:35,164
<i>Boom!</i>

348
00:15:41,094 --> 00:15:42,493
Apa yang kamu lakukan di sini?

349
00:15:42,529 --> 00:15:46,093
Ayahmu mengirimku untuk menjemputmu, dan
kami sedang menonton video pertandingan!

350
00:15:46,398 --> 00:15:48,199
Dia pikir kamu ingin bergabung dengan kami.

351
00:15:48,234 --> 00:15:49,554
Tidak, terima kasih.

352
00:15:49,713 --> 00:15:50,812
Haruskah saya pergi?

353
00:15:50,956 --> 00:15:53,304
Ya! Ya, tolong, itu bagus sekali!

354
00:16:05,750 --> 00:16:06,750
(gedebuk)

355
00:16:13,781 --> 00:16:15,375
Dia menghancurkan hidupku.

356
00:16:15,514 --> 00:16:17,580
Dia tidak menghancurkan hidupmu.

357
00:16:17,819 --> 00:16:20,119
Kalian berdua hanya berpikir
tahu cara kerjanya.

358
00:16:20,155 --> 00:16:21,601
Tidak!

359
00:16:22,203 --> 00:16:26,025
Benar. Dia bisa menjadi sangat intens,

360
00:16:26,060 --> 00:16:28,060
tapi hatinya ada di tempat yang tepat.

361
00:16:28,096 --> 00:16:31,731
Aku tahu, tapi aku hanya perlu istirahat.

362
00:16:31,766 --> 00:16:35,801
Aku butuh ruang bernapas. saya hanya
perlu duduk di sini dan melakukan ini.

363
00:16:35,837 --> 00:16:36,837
(mengetuk jendela)

364
00:16:37,906 --> 00:16:39,016
Hei, bisakah aku mengajakmu sebentar?

365
00:16:39,040 --> 00:16:41,304
Saya sedang mengerjakan ikat pinggang di sini!

366
00:16:42,318 --> 00:16:43,523
Oke.

367
00:16:44,879 --> 00:16:46,179
Melangkah pergi.

368
00:16:49,951 --> 00:16:52,718
Ya, saya sedang mengerjakan ikat pinggang.

369
00:17:03,362 --> 00:17:06,363
(berbisik) Jangan melambai. Apakah seorang pria mengangguk.

370
00:17:11,906 --> 00:17:13,039
Dan jangan sentuh rambutmu.

371
00:17:13,187 --> 00:17:15,265
(berbisik) Tapi dahiku sepi.

372
00:17:15,382 --> 00:17:17,046
Kamu terlihat sangat baik.

373
00:17:17,812 --> 00:17:19,946
Artinya apa? Saya biasanya terlihat buruk?

374
00:17:19,981 --> 00:17:23,773
Tidak, hanya saja saya melakukan pekerjaan dengan baik.
Kamu adalah ciptaanku.

375
00:17:24,018 --> 00:17:25,985
Cyrus dua poin kawan.

376
00:17:27,968 --> 00:17:29,901
Yunus. Dia baru saja masuk.

377
00:17:32,358 --> 00:17:35,164
Ini memang seharusnya terjadi
sebuah uji coba. Saya belum siap!

378
00:17:36,728 --> 00:17:37,760
Pria itu mengangguk.

379
00:17:37,865 --> 00:17:39,131
- Tapi dia melambai.
- Lakukan!

380
00:17:42,656 --> 00:17:43,688
Dia datang.

381
00:17:43,713 --> 00:17:45,613
Anda aktif. Buat saya bangga.

382
00:17:47,289 --> 00:17:48,941
Tampilan baru, Cy-Guy?

383
00:17:49,085 --> 00:17:52,406
Kamu tahu itu, Jo... Jo-lama-jama.

384
00:17:52,496 --> 00:17:53,562
Uchh...

385
00:17:53,777 --> 00:17:55,273
(tertawa) Kamu membuatku tertawa.

386
00:17:55,478 --> 00:17:57,019
Dan saya suka ketika Anda datang ke

387
00:17:57,031 --> 00:17:58,813
permainan di rompi itu dengan semua barang curian.

388
00:17:59,328 --> 00:18:00,853
Anda menerima SMS saya, bukan?

389
00:18:00,888 --> 00:18:03,390
Y... Maksudmu yang satu itu
dimana kamu bilang aku girly?

390
00:18:03,708 --> 00:18:05,841
- Apa?
- Teksmu.

391
00:18:06,132 --> 00:18:09,992
Anda menulis... "U R girly."

392
00:18:10,406 --> 00:18:12,270
Itu adalah koreksi otomatis yang bodoh. Itu

393
00:18:12,282 --> 00:18:14,265
seharusnya "Kamu degil."

394
00:18:14,969 --> 00:18:16,135
aku degil.

395
00:18:17,872 --> 00:18:19,817
- Sekarang, saat kamu bilang "gnarly"...
- Kamu keren, kawan,

396
00:18:19,841 --> 00:18:21,273
dan bisakah kita berhenti di situ saja?

397
00:18:21,841 --> 00:18:24,343
Dingin. Ya.

398
00:18:24,670 --> 00:18:25,914
Kita bisa membiarkannya dalam keadaan dingin.

399
00:18:31,919 --> 00:18:32,985
Apakah kamu melihatnya?

400
00:18:33,021 --> 00:18:34,820
Saya sangat bangga.

401
00:18:47,476 --> 00:18:49,304
(menghirup napas) Ah. Ah!

402
00:18:49,830 --> 00:18:51,195
Mereka masih hangat.

403
00:18:52,974 --> 00:18:54,640
Ya ampun.

404
00:18:54,831 --> 00:18:55,968
Bowie?

405
00:18:56,703 --> 00:19:00,839
Dia jelas merasa sangat, sungguh
buruk tentang membuatmu malu.

406
00:19:00,929 --> 00:19:02,596
Dimana dia?

407
00:19:02,621 --> 00:19:03,887
Di sekitar sini, di suatu tempat.

408
00:19:04,018 --> 00:19:07,820
Mendengarkan kami memujinya
keterampilan membuat kue yang luar biasa.

409
00:19:09,898 --> 00:19:12,992
Nah, jika Anda melihatnya,
katakan padanya aku di kamarku,

410
00:19:13,027 --> 00:19:14,484
dan aku sudah selesai dengan ikat pinggangku.

411
00:19:14,623 --> 00:19:16,623
Aku tidak percaya padamu
sudah menyelesaikannya.

412
00:19:16,831 --> 00:19:19,865
Ya. Saya mungkin punya
sedikit kecanduan lakban.

413
00:19:19,987 --> 00:19:21,753
Tidak ada yang tidak bisa saya tangani.

414
00:19:34,714 --> 00:19:35,879
Apa yang sedang kamu lakukan?

415
00:19:37,752 --> 00:19:41,053
Eh, tidak ada apa-apa.
Aku... A... Aku... Aku sedang membuat...

416
00:19:42,577 --> 00:19:43,625
aku minta maaf.

417
00:19:44,429 --> 00:19:45,468
Apa yang terjadi?

418
00:19:45,742 --> 00:19:47,809
Dia duduk di sana di komputer saya,

419
00:19:47,834 --> 00:19:49,765
menelusuri foto-fotoku!

420
00:19:50,618 --> 00:19:51,951
Saya minta maaf.

421
00:19:52,328 --> 00:19:55,968
Anda melanggar privasi saya,
dan kamu membuatku malu,

422
00:19:56,003 --> 00:19:57,903
dan saya tidak tahu
apa yang akan kamu katakan

423
00:19:57,939 --> 00:19:58,904
atau apa yang akan kamu lakukan,

424
00:19:58,940 --> 00:20:00,906
dan itu terlalu banyak!

425
00:20:00,942 --> 00:20:02,019
Aku... aku ingin mengejutkanmu.

426
00:20:02,043 --> 00:20:03,776
Tidak ada lagi kejutan!

427
00:20:05,668 --> 00:20:06,967
Tinggalkan aku sendiri.

428
00:20:12,047 --> 00:20:13,112
Oke.

429
00:20:17,675 --> 00:20:19,406
Apa yang dia pikirkan?

430
00:20:19,827 --> 00:20:22,027
Apa yang dia lakukan?

431
00:20:23,344 --> 00:20:24,835
Ada satu cara untuk mengetahuinya.

432
00:20:26,250 --> 00:20:27,507
Bolehkah aku melihatnya?

433
00:20:27,902 --> 00:20:31,539
Ya, terserah. aku akan
membakarnya di api tempat sampah.

434
00:20:34,507 --> 00:20:35,640
(menghela nafas)

435
00:20:41,163 --> 00:20:42,996
Ini dia.

436
00:20:44,786 --> 00:20:47,153
<i>- (musik rock lembut diputar)
- Hei, Bowie di sini.</i>

437
00:20:47,588 --> 00:20:49,155
<i>Berita besar.</i>

438
00:20:49,190 --> 00:20:50,923
<i>Saya baru saja menjadi seorang ayah.</i>

439
00:20:50,958 --> 00:20:55,377
<i> Tidak, aku belum pernah melihat yang sepertimu </i>

440
00:20:56,097 --> 00:20:59,131
Bowie: <i>Ini gadis kecilku, Andi.</i>

441
00:20:59,526 --> 00:21:02,101
<i>Astaga, dia cantik bukan?</i>

442
00:21:02,136 --> 00:21:05,004
<i> Saya telah mencari di seluruh alam semesta </i>

443
00:21:05,307 --> 00:21:10,109
<i> Melihat banyak hal
sangat indah, itu benar </i>

444
00:21:12,149 --> 00:21:16,432
<i> Tapi aku belum pernah melihatnya
tidak ada yang seperti kamu </i>

445
00:21:20,314 --> 00:21:21,643
Apakah kamu menangis?

446
00:21:23,607 --> 00:21:24,607
Tidak.

447
00:21:25,960 --> 00:21:28,761
Bowie: <i>Aku sudah menghabiskan banyak waktu
waktu dalam hidupku bertanya-tanya,</i>

448
00:21:28,796 --> 00:21:31,730
<i>apakah aku akan pergi
tandaku di dunia.</i>

449
00:21:31,766 --> 00:21:33,924
<i>Sekarang aku tahu... memang benar.</i>

450
00:21:35,268 --> 00:21:37,510
<i>Aku baru mengenalnya dua hari.</i>

451
00:21:37,706 --> 00:21:40,673
<i>Tapi sejujurnya aku tidak ingat apa
hidupku seperti tanpa dia.</i>

452
00:21:49,951 --> 00:21:50,983
Bowie!

453
00:21:51,018 --> 00:21:54,920
<i> Tidak, aku belum pernah melihat yang sepertimu </i>

454
00:21:54,956 --> 00:21:56,042
Bowie!

455
00:21:57,158 --> 00:22:00,612
<i> Tidak ada orang lain yang berhasil
aku merasa seperti kamu juga </i>

456
00:22:00,637 --> 00:22:01,926
Bowie! Bowie!

457
00:22:04,917 --> 00:22:07,733
<i> Saya telah mencari di seluruh alam semesta </i>

458
00:22:08,346 --> 00:22:12,596
<i> Melihat banyak hal
sangat indah, itu benar </i>

459
00:22:14,841 --> 00:22:19,198
<i> Tapi aku belum pernah melihat yang sepertimu </i>

460
00:22:19,222 --> 00:22:21,342
disinkronkan dan dikoreksi oleh susunz
*www.addic7ed.com*

461
00:22:21,367 --> 00:22:22,632
Andi:<i> Selanjutnya, pada</i> Andi Mack...

462
00:22:24,752 --> 00:22:27,052
Apakah Jonah hanya berpura-pura tidak melihatku?

463
00:22:27,088 --> 00:22:29,788
Itu adalah hantu yang sebenarnya.

464
00:22:29,824 --> 00:22:31,123
Saya belum pernah melihatnya secara langsung.

465
00:22:31,158 --> 00:22:32,202
Anda mendapatkan kilau nyata di mata Anda

466
00:22:32,226 --> 00:22:33,846
ketika kamu terlalu percaya diri.

467
00:22:34,795 --> 00:22:35,828
Saya menyukainya.

468
00:22:35,863 --> 00:22:37,151
(bermain heavy metal)

469
00:22:38,839 --> 00:22:40,005
Apa?

470
00:22:40,376 --> 00:22:42,143
Mimpi terburukku sedang terjadi.

471
00:22:42,937 --> 00:22:43,903
Bex: Apa yang terjadi?

472
00:22:43,938 --> 00:22:45,137
Dia berubah menjadi kamu,

473
00:22:45,172 --> 00:22:46,772
dan aku tidak bisa menonton.

474
00:22:46,822 --> 00:22:51,372
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0


